_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

@coderabbitai full review

This branch translates code comments (Chinese -> English) only. Please verify: no code/logic/identifier/string-literal changes; the 3 protected functional literals (ProfileManager 'cn:中国', NaiveSettingsActivity easter-egg triggers, WebDAVSettingsActivity Snackbar) are preserved; and res/values-* translation files are untouched. Build verified (core + assembleOssDebug).

#!/bin/bash
# Fetch PR details and file list
gh pr view 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid --json title,body,files | jq .

echo "=== FILES CHANGED ==="
gh pr diff 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid --name-only

#!/bin/bash
# Get the full diff
gh pr diff 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid 2>&1 | head -3000

#!/bin/bash
# Check for the 3 protected literals in the changed files
echo "=== Checking protected literals ==="

echo "--- cn:中国 in ProfileManager ---"
rg "cn:中国" --type=kotlin -n -C2

echo "--- Easter egg triggers in NaiveSettingsActivity ---"
rg "喵要打开隐藏功能|喵要关闭隐藏功能" --type=kotlin -n -C2

echo "--- WebDAVSettingsActivity Snackbar ---"
rg "请稍后再试" --type=kotlin -n -C2

echo "=== Check for any remaining CJK in source files (non-res, non-vendor) ==="
rg -n "[\x{4e00}-\x{9fff}]" --type=kotlin --type=java --type=go \
   --glob '!**/res/**' --glob '!**/libcore/gomobile/**' \
   -l

echo "=== Check res/values-zh* and values-ja, values-ko are untouched (should exist) ==="
fd . --type=d --glob 'values-zh*' app/src/main/res/
fd . --type=d --glob 'values-ja' app/src/main/res/
fd . --type=d --glob 'values-ko' app/src/main/res/

#!/bin/bash
# Get the full diff - second half
gh pr diff 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid 2>&1 | tail -3000

#!/bin/bash
# Check for any changes to res/values-* files in this PR
gh pr diff 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid --name-only | grep "res/values"

echo "=== Check for any changes to string literals (non-comment lines with CJK in diff) ==="
gh pr diff 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid 2>&1 | grep "^[+-]" | grep -v "^---\|^+++" | grep -P "[\x{4e00}-\x{9fff}]"

echo "=== Count added/removed lines ==="
gh pr diff 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid 2>&1 | grep "^+" | grep -v "^+++" | wc -l
gh pr diff 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid 2>&1 | grep "^-" | grep -v "^---" | wc -l

echo "=== Check for any non-comment line changes (lines changed that don't start with // or * or #) ==="
gh pr diff 15 --repo hawkff/NekoBoxForAndroid 2>&1 | grep "^[+-]" | grep -v "^---\|^+++" | grep -v "^\(+\|-\)[[:space:]]*//" | grep -v "^\(+\|-\)[[:space:]]*\*" | grep -v "^\(+\|-\)[[:space:]]*#" | head -100

@hawkff: Full review complete. Here are the findings across all 28 changed files.

✅ Verification Summary

1 — Comments only, no code/logic/identifier/string-literal changes

Pass. Every modified line was inspected. Lines that contain non-comment tokens (trailing inline comments) were individually checked — in each case the code portion before // is byte-for-byte identical between the - and + lines; only the trailing comment text changed. Examples confirmed clean:

No identifiers, logic branches, data values, whitespace structure, or string literals were altered.

2 — Three protected functional literals preserved

Pass.

NaiveSettingsActivity.kt is not in the changed-files list — correct, since those strings live in code, not comments.

Post-PR CJK scan confirms only these 3 files retain CJK characters in source, exactly matching the 4 protected literals. Zero translated comments remain in Chinese.

3 — res/values-* translation files untouched

Pass. The changed-file list contains no res/values-* path. All locale resource files (values-zh-rCN, values-zh-rTW, values-ja, values-ko, etc.) are absent from the diff entirely.

4 — Translation quality

All 28 files reviewed. Translations are accurate and idiomatic. A few notes:

• // 重名了喵 → // name collision, nya — charming; preserves the project's cat-theme intent. ✅
• TrojanGoBean.java Javadoc blocks: multi-sentence Chinese technical prose translated accurately, maintaining meaning (e.g. RFC Host header warning, Shadowsocks format description). ✅
• SingBoxOptions.java comment // sing-box Options 生成器已经坏了，以下是从 husi 抄的 → // the sing-box Options generator is already broken; the following is copied from husi — candid and accurate. ✅
• libcore/*.go Go comments all correctly translated. ✅
• WebDAVSettingsActivity.kt note: "请稍后再试" Snackbar hardcoded string is intentionally left as-is per PR scope. A follow-up to move it to a string resource (R.string.*) would be worth tracking separately.

5 — Line count

+144 / −142 — essentially 1:1 replacement as stated (~146/−144 in PR description accounts for minor Javadoc block reflow in TrojanGoBean.java where two short Chinese lines expanded to slightly longer English prose).

Overall: the PR meets all stated criteria. No issues found. Safe to merge.